楚辞名句赏析及译文

1、瑶席兮玉瑱，

2、宫商角徵羽五音齐合奏，

3、疏缓节兮安歌⑤，

4、陈竽瑟兮浩倡⑥。

5、《楚辞》对整个中国文化系统具有不同寻常的意义，特别是文学方面，它开创了中国浪漫主义文学的诗篇，因此后世称此种文体为“楚辞体”、骚体。而四大体裁诗歌、小说、散文、戏剧皆不同程度存在其身影。

6、③瑶：美玉名，这里形容坐席质地精美。一说“瑶”，“营”的假借字，香草名。“营席”，用营草编织的坐席。玉瑱（zhèn）：压席的玉器。瑱：通“镇”。盍（hé）：发语词。将：举。把：持。将把：指摆设的动作。琼：美玉名。琼芳：形容花色鲜美如玉。

7、⑧五音：指宫、商、角、徵、羽五种音阶。繁会：音调繁多，交响合奏。

8、精美的瑶席玉瑱压四方，

9、举鼓槌敲得鼓声咚咚响，

10、盍将把兮琼芳③。

11、芳菲菲兮满堂⑦。

12、【注释】

13、④肴蒸：祭祀用的肉。藉：衬垫。奠：祭奠。“桂酒”、“椒浆”，指浸泡香料的美酒。

14、作品运用楚地（今两湖一带）的文学样式、方言声韵，叙写楚地的山川人物、历史风情，具有浓厚的地方特色。

15、并成为继《诗经》以后，对我国文学具有深远影响的一部诗歌总集。

16、恭恭敬敬娱乐天神东皇。

17、⑥陈：列。竽：笙类吹奏乐器，有三十六簧。瑟：琴类弹奏乐器，有二十五弦。

18、楚辞又称“楚词”，是战国时代的伟大诗人屈原创造的一种诗体。

19、巫女舞姿美服装更漂亮，

20、①辰良：即良辰的倒文。穆：肃穆恭敬的样子。

21、并且是我国第一部浪漫主义诗歌总集。

22、缪锵鸣兮琳琅。

23、灵偃蹇兮姣服，

24、⑦灵：楚辞中“灵”或指神，或指巫。王国维在《宋元戏曲史》中说：“谓巫曰灵，谓神亦曰灵。盖群巫之中必有像神之衣服形貌动作者，而视为神之所凭依，故谓之灵，或谓之灵保。”这里指女巫。偃蹇（yǎnjiǎn）：舞貌，谓舞姿袅娜。姣服：美丽的衣服。芳菲菲：香气浓郁。

25、摆设好祭品鲜花散芳香。

26、⑤枹（fú）：鼓槌。拊：击。节：音乐的'节拍。安歌：安详地歌唱。

27、东皇太一穆将愉兮上皇①。

28、手抚着镶玉的长剑剑柄，

29、《楚辞补注》为补正王逸注之不足而作，故名“补注”。陈振孙《直斋书录解题》载成书过程，谓其得到苏轼手校楚辞十卷、古本《释文》、洪玉父、姚廷辉等十四、五家本子，与王注对照校勘，并作《考异》，后又得欧阳修、孙莘老等本子校正，终于编定此书。可以说宋时所传之楚辞异本都已为兴祖网罗无遗了

30、作者:刘向《新序二则》沪教版高二必修【原文】延陵季子将西聘晋延陵季子将西聘晋,带宝剑以过徐君。徐君观剑,不言而色欲之。延陵季子为有上国之使,未献也

楚辞名句赏析及译文

31、蕙肴蒸兮兰藉，

32、五音纷兮繁会⑧，

33、君欣欣兮乐康。

34、芬芳的香气溢满大厅堂。

35、又吹竽又鼓瑟放声歌唱。

36、离骚九歌：东皇太一　东君　云中君　湘君　湘夫人　大司命　少司命　河伯　山鬼　国殇　礼魂天问九章：　惜诵　涉江　哀郢　抽思　怀沙　思美人　惜往日　橘颂　悲回风远游卜居渔父九辩招魂大招惜誓招隐士七谏：　初放　沈江　怨世　怨思　自悲　哀命　谬谏哀时命九怀：　匡机　通路　危俊　昭世　尊嘉　蓄英　思忠　陶壅　株昭九叹：　逢纷　离世　怨思　远逝　惜贤　忧苦　愍命　思古　远游九思：　逢尤　怨上　疾世　悯上　遭厄　悼乱　伤时　哀岁　守志【东皇太一】　　吉日兮辰良，穆将愉兮上皇。抚长剑兮玉珥，璆锵鸣兮琳琅。瑶席兮玉（王+真），盍将把兮琼芳。蕙肴蒸兮兰藉，奠桂酒兮椒浆。扬枹兮拊鼓，疏缓节兮安歌，陈竽瑟兮浩倡。灵偃蹇兮姣服，芳菲菲兮满堂。五音纷兮繁会，君欣欣兮乐康。【翻译】　　选定吉日啊，行祀良辰！恭敬祭祀啊，愉我上皇。　　身佩长剑啊，抚彼玉珥；盛装玉饰啊，脆鸣叮当。　　坛铺瑶席啊，玉镇平展；更要奉上啊，名花溢香。　　蕙煮祭肉啊，兰花为衬；桂酒奠祭啊，佐以椒浆。　　扬起鼓槌啊，敲响祭鼓；节拍徐缓啊，歌唱勿慌。　　竽瑟齐列啊，作乐铿锵。　　翩跹巫女啊，服饰艳丽；芳香飘溢啊，馥郁满堂。　　五音纷呈啊，悦耳交响；上皇欢欣啊，愉快安康。【赏析】原诗的构成除两句五言外，都是六言。五言第三字和六言第四字例用“兮”字。最特出的是，基本上隔句用韵，且押阳韵一韵到底，这在《九歌》十一篇中是独一无二的。面对这样一篇韵律严整的诗歌，译文也采取相应的严整结构。即以九字两句译原文的六字或五字一句，第一句结尾以“啊”代“兮”，第四句末都押阳韵。问题是原文“陈竽瑟兮浩倡”的“倡”字，《辞海》释为“作乐”，不是唱歌；可读“chàng”，又可读“cháng”，考虑全篇用韵，以后者为是。其他如“玉珥”、“瑶席”、“椒浆”等特殊用语均在注释中有说明，在译文中可不译出。

37、疏节奏缓拍节声调安详，

38、楚辞又称为“楚辞体”、骚体。相传是屈原创作的一种新诗体。

39、吉祥的日子，良好的时光，

40、扬枹兮拊鼓，

41、奠桂酒兮椒浆④。

42、衷心祝神君快乐又健康。

43、吉日兮辰良，

44、身上的佩玉和鸣响叮当。

45、②抚：抚摸。珥：耳饰，此指古代剑柄的顶端部分，又称剑镡、剑鼻子。

46、蕙草包祭肉兰叶做衬垫，

47、献上桂椒酿制的美酒浆。

48、【译文】

49、汉代时，刘向把屈原的作品及宋玉等人“承袭屈赋”的作品编辑成集，名为《楚辞》。

50、抚长剑兮玉珥②，

51、对《楚辞》及其研究史作研究的学科，今称为“楚辞学”，其上迄汉代，宋代大兴，近现代更成为中国古典文化殿堂之显学，而《楚辞》早在盛唐时便流入日本等汉字文化圈国家，16世纪之后，更流入欧洲。至19世纪，楚辞引起欧美各国广泛关注，各种语言的译文、研究著作大量出现，在国际汉学界，楚辞一直是研究的热点之一。