泰戈尔 生如夏花 中文原文

1、英文版：

2、泰戈尔生如夏花的译本有《飞鸟集》中的“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”等。

3、我相信一切能够听见，甚至预见离散，遇见另一个自己，而有些瞬间无法把握。

4、即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然

5、Loveisapoolofstrugglingblue-greenalgae

6、--题记

7、另外，由于翻译者的个人的语言表达和翻译风格等因素的不同，也会导致各种不同的翻译译文。

8、终有绿洲摇曳在沙漠

9、穿过我失血的静脉

10、频频遗漏一些，又深陷风霜雨雪的感动五，般若波罗蜜，一声一声。

11、Bleedingthroughmyveins

12、Five

13、存在多个译文因为泰戈尔的诗句在翻译时会有不同的理解和表达方式，而且译者的文化背景和语言功底也会对翻译产生影响，所以就会出现多个不同的译本。

14、轻狂不知疲倦

15、泰戈尔（RabindranathTagore,1861-1941），印度作家，诗人，社会活动家，生于地主家庭。曾留学英国。1921年创办国际大学。一生创作丰富。1903年起陆续发表长篇小说《小沙子》、《沉船》、《戈拉》，剧本《摩吉多塔拉》、《邮局》、《红夹竹桃》，诗集《吉檀迦利》、《新月集》、《园丁集》和许多中、短篇小说。获1913年诺贝尔文学奖。

16、因为生，我们就注定走不出尘世，而尘世注定有人的存在，有人便一定有爱恨情愁，谁可以真正摆脱，可以全身而退？既然如此，何不让生如夏花一般绚烂，因为生不仅仅是生命的存在，因生而存在的情感太多太多。

17、Frivoloustireless

18、我听见回声，来自山谷和心间

19、《生如夏花》（Letlifebebeautifullikesummerflowers）是泰戈尔写的诗歌，收录在《飞鸟集》中。诗歌语言清丽，意味隽永，将抒情和哲思完美结合，给人以无尽美感和启迪。生如夏花”出自印度诗人泰戈尔《飞鸟集》第82首。英文原文是:"LetlifebebeautifullikesummerflowersAndDeathlikeautumnleaves."仅此一句。郑振铎译为“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”。

20、驻守岁月的信念

21、还在乎拥有什么

22、Fillingtheintenselife,butalsofillingthepure

23、辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美，一生充盈着激烈，又充盈着纯然。

24、因为泰戈尔的《飞鸟集》是印度文学的经典之一，被广泛翻译成多种语言，包括英语、法语、德语、西班牙语等。

25、终有绿洲摇曳在沙漠我相信自己，生来如同璀璨的夏日之花，不凋不败，妖治如火。

26、《生如夏花》（Letlifebebeautifullikesummerflowers）是泰戈尔写的诗歌[，收录在《飞鸟集》中。诗歌语言清丽，意味隽永，将抒情和哲思完美结合，给人以无尽美感和启迪。

27、Four

28、如同一阵凄微的风

29、Three

30、Shengisnotchaos,smokegesture

泰戈尔 生如夏花 中文原文

31、我听见爱情，我相信爱情

32、我相信一切能够听见

33、泰戈尔是印度的文学大师，在国内流传很广，其作品也被翻译成了很多不同语言。

34、Eventuallyswayinginthedesertoasis

35、日文生は夏の花の絢爛のようで、死は秋の葉の静美のようだ。

36、Occult

37、总有回忆贯穿于世间我相信自己，死时如同静美的秋日落叶，不盛不乱，姿态如烟。

38、甚至预见离散，遇见另一个自己

39、Evenanticipatediscrete,Imettheothertheirown

40、因为生，我们就注定走不出尘世，而尘世注定有人的存在，有人便一定有爱恨情愁，谁可以真正摆脱，可以全身而退？既然如此，何不让生如夏花一般绚烂，因为生不仅仅是生命的存在，因生而存在的情感太多太多。当你真正可以绚烂而生时，会不经意的发现，原来自己是幸福的。那曾经的痛只是一段美丽的记忆，也是自己成熟的足迹。我们无法不相遇，便无法逃避那种默契，人生也绝不会只如初相遇，美丽的故事往往会是一个悲剧。生绚烂，爱亦绚烂，尽管最后一切如烟！

41、因此，读者在选择和阅读译本时，需要考虑自己的需求和目的，进一步理解和欣赏泰戈尔的诗歌。

42、辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美

43、不盛不乱，姿态如烟

44、生命，在于呼吸之间，爱情，在得失的边缘。

45、英文Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.

46、IbelieveIam

47、任凭东走西顾，逝去的必然不返请看我头置簪花，一路走来一路盛开。

48、一生充盈着激烈，又充盈着纯然

49、Ibelievethatallcanhear

50、生命，一次又一次轻薄过

51、这些译文在表达方式、语言风格和文化内涵上都有所不同。

52、“生如夏花"出自印度诗人泰戈尔《飞鸟集》

53、有多个译文因为泰戈尔生如夏花这句话是出自诗歌《飞鸟集》中的一首，而诗歌本身就是有很多不同版本的，所以也就出现了针对这句话的不同翻译。

54、韩文인생은여름꽃처럼현란하고죽음은가을잎의정미와도같다.

55、Asdesolatemicro-burstofwind

56、中文生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

57、Life,thinandlight-offtimeandtimeagain

58、既然生，就生如夏花之绚烂；淡然死，却死若秋叶之静美。

59、Frequentlymissedsome,butalsodeeplymovedbywind,frost,snoworrain

60、有多个译文。

泰戈尔 生如夏花 中文原文

61、生如夏花

62、“生如夏花”出自印度诗人泰戈尔《飞鸟集》第82首。英文原文是:"LetlifebebeautifullikesummerflowersAndDeathlikeautumnleaves."郑振铎译为“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”。

63、当我们明眸昏黄之时，回首那些过往，有的定是心境的脱然，如那喜欢听的佛语：一花一天堂，一草一世界，一树一菩提，一土一如来，一方一净土，一笑一尘缘，一念一清净，心似莲花开！如此的宁静无声，如此的超然物外！因生的绚烂，死也如此的静美！

64、Repeatoutrightly,butalsorepeatthewell-beingof

65、任凭东走西顾，逝去的必然不返

66、LefttotheEasttogoWest,thedeadmustnotreturntonowhere

67、Auxiliaryextremeaestheticismbaittocapturemisty

68、生如夏花，死如秋叶，还在乎拥有什么。

69、生如夏花，死如秋叶

70、不凋不败，妖治如火

71、玄之又玄

72、而有些瞬间无法把握

73、因为有太多的经历，因为有太多的曾经，于是我们总会在不经意间失去一份本该有的绚烂的心情，看雨的静谧，是那剪不断理还乱的愁绪。看落日黄昏，是难言的枯涩和酸楚。

74、死时如同静美的秋日落叶

75、承受心跳的负荷和呼吸的累赘，乐此不疲二，我听见音乐，来自月光和胴体。

76、还有其他译本，比如“人生如夏花灿烂，死别如秋叶静美”等。

77、Heartrateandbreathingtobeartheloadofthecumbersome

78、Iheardtheecho,fromthevalleysandtheheart

79、爱情是一潭挣扎的蓝藻

80、LetlifebebeautifullikesummerflowersAndDeathlikeautumnleaves。

81、不负韶华出自《以梦为马》，其作者是海子，以梦为马意味着把梦想作为前进的方向和动力，马在这里指动机，也指希望的重要性，以马作为希望的承载者，承载内在的思想和梦想，为未来的生活提供内在支持，这意味着人们要珍惜光阴，在有限的岁月里为自己的梦想而奋斗。

82、乐此不疲

83、频频遗漏一些，又深陷风霜雨雪的感动

84、一生漫长而又短暂，相陪走过一生的其实只有自己，从生的那一刻到死的那一刻，只是那些曾经陪我们走过一程的人是那么的值得珍惜，因为他们让我经历了世间所有的情感，血浓于水的亲情，志同道合的友情，相携相伴的爱情。无论有过多少的悲欢离合，多少的无奈缱绻，我们都拥有过那份情感。如此丰富的拥有还不足以让我们的生如夏花一般绚烂吗？

85、那份淡雅和清新已被岁月冲磨的无影无踪，那份激情和洒脱已被时间尘封在最深处！仿佛独自游离在一个灰色空间！也许感性的人更容易如此，本是无情之物却依旧可以让自己那么的伤感，只因无法走出思想的牵绊，无法摆脱情感的纠缠。

86、即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然，玄之又玄三，我听见爱情，我相信爱情。

87、请看我头置簪花，一路走来一路盛开

88、Alsocareaboutwhathas

89、总有回忆贯穿于世间

90、《生如夏花：泰戈尔的诗》是由台海出版社于2018年02月出版发行的有关泰戈尔的一部诗集。本书完整收录了郑振铎翻译的印度著名诗人泰戈尔流传广泛的两部诗集《新月集》《飞鸟集》。《新月集》是诗人历经沧桑后的回归，他用睿智而洁净的心灵唱出了天真的儿歌，让诗歌给人一个童话世界般的晶莹世界，让每个读者从中读到儿时的梦想。《飞鸟集》给人一种清新的感觉，那种笔法上的自然，和情感上的自然融汇一起，给人犹如雨后草原上沁脾的清香，让人忍不住得回想初心和美好，读起来来还隐隐透漏着圣洁的哲理，使每个读者从中找到人生的意义

泰戈尔 生如夏花 中文原文

91、每种语言中都有不同的译者和译文，有些译者甚至将一些诗歌译成散文。

92、他的作品主题广泛，涵盖了生命、自然、爱、友谊等，被誉为“东方诗人王”。

93、lifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves

94、See,IwearZanFlowersonmyhead,infullbloomalongthewayalltheway

95、不断地重复决绝，又重复幸福

96、以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂

97、PrajnaParamita,soonassoonas

98、生命要像夏季的花朵那般绚烂夺目，努力去盛开，可除了生命中的美丽，人生也难免会有不完美的地方和不如意的结局，即使是悲伤如死亡，淡然的看待，就像秋叶般静美地接受所有的结局，最美的我已尽力去争取经历过了，那便没有遗憾了。

99、EvenwiltalsoretainedboneproudlyQingFengmuscle

100、Donotwitheredundefeatedfierydemonrule

101、Therearealwaysmemoriesthroughouttheearth

102、Opentothelonelysoulofsickleharvesting

103、Yearsstationedinthebelief

104、我听见回声，来自山谷和心间，以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂不断地重复决绝，又重复幸福。

105、Iheardthemusic,fromthemoonandcarcass

106、般若波罗蜜，一声一声

107、爱情是一潭挣扎的蓝藻，如同一阵凄微的风，穿过我失血的静脉，驻守岁月的信念。

108、《生如夏花》这首诗表达出生命在于生死之间，爱情在于得失之边缘。既然生，便要与夏花一样的绚烂，既然爱，便要付出所有的情感。

109、Diedasthequietbeautyofautumnleaves

110、Bored

111、既然生，便与夏花一样的绚烂！既然爱，便要付出所有的情感！

112、另外，泰戈尔的诗歌是对生命、自然和人性的深刻反思和感悟，不同的译者也可能因自身的文化背景、理解和喜好而有所偏好，从而在译文中表现出差异。

113、生如夏花赏析

114、Bornasthebrightsummerflowers

115、承受心跳的负荷和呼吸的累赘

116、因为有太多的经历，因为有太多的曾经，于是我们总会在不经意间失去一份本该有的绚烂的心情，看雨的静谧，是那剪不断理还乱的愁绪。看落日黄昏，是难言的枯涩和酸楚。那份淡雅和清新已被岁月冲磨的无影无踪，那份激情和洒脱已被时间尘封在最深处！仿佛独自游离在一个灰色空间！也许感性的人更容易如此，本是无情之物却依旧可以让自己那么的伤感，只因无法走出思想的牵绊，无法摆脱情感的纠缠。

117、生来如同璀璨的夏日之花

118、生如夏花：泰戈尔的诗

119、我听见音乐，来自月光和胴体

120、Ihearlove,Ibelieveinlove

泰戈尔 生如夏花 中文原文

121、(泰戈尔）

122、Somecannotgraspthemoment

123、我相信自己

124、生如夏花泰戈尔生命，一次又一次轻薄过轻狂不知疲倦——题记一我听见回声，来自山谷和心间以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂不断地重复决绝，又重复幸福终有绿洲摇曳在沙漠我相信自己生来如同璀璨的夏日之花不凋不败，妖治如火承受心跳的负荷和呼吸的累赘乐此不疲二我听见音乐，来自月光和胴体辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美一生充盈着激烈，又充盈着纯然总有回忆贯穿于世间我相信自己死时如同静美的秋日落叶不盛不乱，姿态如烟即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然玄之又玄三我听见爱情，我相信爱情爱情是一潭挣扎的蓝藻如同一阵凄微的风穿过我失血的静脉驻守岁月的信念四我相信一切能够听见甚至预见离散，遇见另一个自己而有些瞬间无法把握任凭东走西顾，逝去的必然不返请看我头置簪花，一路走来一路盛开频频遗漏一些，又深陷风霜雨雪的感动五般若波罗蜜，一声一声生如夏花，死如秋叶还在乎拥有什么