莎士比亚十四行诗英文版

1、Andeveryfairfromfairsometimedeclines,人间一切瑰丽终将失去秀色，

2、Togiveawayyourselfkeepsyourselfstill,

3、NorshallDeathbragthouwander'stinhisshade,或许死神的阴影会笼罩着你，

4、夏天的青翠一束一束地就缚，

5、Anddieasfastastheyseeothersgrow;

6、Savebreed,tobravehimwhenhetakestheehence.

7、终有天你要加入时光的废堆，

8、为什么你不变得更强大

9、RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,五月的娇蕊总是被狂风吹断，

10、都怀着圣洁的希望，植上您生命的花朵

11、Andnothing'gainstTime'sscythecanmakedefence

12、原文译本：当我数着壁上报时的自鸣钟，见明媚的白昼坠入狰狞的夜，当我凝望着紫罗兰老了春容，青丝的卷发遍洒着皑皑白雪；当我看见参天的树枝叶尽脱，它不久前曾荫蔽喘息的牛羊；夏天的青翠一束一束地就缚，带着坚挺的白须被舁上殓床；于是我不禁为你的朱颜焦虑：终有天你要加入时光的废堆，既然美和芳菲都把自己抛弃，眼看着别人生长自己却枯萎；没什么抵挡得住时光的毒手，除了生育，当他来要把你拘走。

13、Canmakeyouliveyourselfineyesofmen.

14、Muchlikerthanyourpaintedcounterfeit:

15、Whicherstfromheatdidcanopytheherd,

16、无论是，时光的大笔，和我涂鸦的伎俩

17、都不能将你的秀外慧中画出来

18、在你渐渐衰退的时候，便能更强壮

19、Nowstandyouonthetopofhappyhours,

20、带着坚挺的白须被舁上殓床；

21、Andseethebravedaysunkinhideousnight;

22、没什么抵挡得住时光的毒手，

23、Bornonthebierwithwhiteandbristlybeard;

24、ShallIcomparetheetoasummer'sday我该不该把你比作怡人的夏天？

25、你必须存在人们的记忆中，以你的生花妙笔去构创

26、WhenIdocounttheclockthattellsthetime,

27、见明媚的白昼坠入狰狞的夜，

28、当我看见参天的树枝叶尽脱，

29、WhenIbeholdthevioletpastprime,

30、Sonnet18

莎士比亚十四行诗英文版

31、Sometimetoohottheeyeofheavenshines,苍穹的目光有时会过于灼热，

32、当我凝望着紫罗兰老了春容，

33、Solongasmencanbreathe,oreyesGahsee，只要人类还在呼吸、眼睛还在欣赏文库

34、Norlosepossessionofthatfairthouowest;你拥有的美丽也将永不折损，

35、Sincesweetsandbeautiesdothemselvesforsake,

36、眼看着别人生长自己却枯萎；

37、Makewaruponthisbloodytyrant,Time?

38、Andyoumustlive,drawnbyyourownsweetskill.

39、成书大约于1590年至1598年之间，其诗作的结构技巧和语言技巧都很高，几乎每首诗都有独立的审美价值。

40、于是我不禁为你的朱颜焦虑：

41、Andmanymaidengardens,yetunset

42、ThenofthybeautydoIquestionmake,

43、Thatthouamongthewastesoftimemustgo,

44、《莎士比亚十四行诗》是2008年中国对外翻译出版公司出版的图书，作者是莎士比亚。这本书主要分为两部分，第一部分是作者写给自己的好友，一个年轻的贵族的故事；第二部分是作者献给一位黑女士的故事，主要描写爱情。

45、让它永存在人们的心灵之窗

46、ShakespeareSonnet12

47、青丝的卷发遍洒着皑皑白雪；

48、去战胜那血腥的霸王，时光

49、Soshouldthelinesoflifethatliferepair,

50、Butthyeternalsummershallnotfade，但是，你常青的夏季永不消逝，

51、除了生育，当他来要把你拘走。

52、Whenineternallinestotimethougrowest;你却和这不朽的诗句千古长存。

53、WhenloftytreesIseebarrenofleaves,

54、Andsablecurlsallsilver'do'erwithwhite:

55、Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.我的诗就会活着，令你生命绽放。

56、诗集分为两部分，第一部分为前126首，献给一个年轻的贵族（FairLord），诗人的诗热烈地歌颂了这位朋友的美貌以及他们的友情；第二部分为第127首至最后，献给一位“黑女士”（DarkLady），描写爱情。

57、Andsummer'sgreen,allgirdedupinsheaves,

58、用上苍赐给你的神力，胜于我拙诗对你的规劝和颂扬

59、现在是你最快乐的时候

60、生命血脉需要新生命，得以延长

莎士比亚十四行诗英文版

61、当我数着壁上报时的自鸣钟，

62、又有许多处女的花园，等待拓荒

63、Bychance,ornature'schangingcourse,untrimm'd；湮没于不测风云和世事沧桑。

64、Andoftenishisgoldcomplexiondimm'd;那金色的脸庞也常黯淡无光。

65、Neitherininwardworthnoroutwardfair,

66、既然美和芳菲都把自己抛弃，

67、它不久前曾荫蔽喘息的牛羊；

68、Whichthis,Time'spencil,ormypupilpen,

69、译文：辜正坤译

70、Withmeansmoreblessedthanmybarrenrhyme?

71、那朵朵的小花又美如你的模样

72、《莎士比亚十四行诗》是2008年1月中国对外翻译出版公司出版的图书，作者是莎士比亚。

73、Sonnet16

74、年，莎士比亚发表了《十四行诗》，这是他最后一部出版的非戏剧类著作。学者无法确认154首十四行诗每一首的完成时间，但是有证据表明莎士比亚在整个创作生涯中为一位私人读者创作了这些十四行诗。更早的时候，两首未经许可的十四行诗出现在1599年出版的《热情的朝圣者》。英国作家弗朗西斯·米尔斯曾在1598年提到“在亲密朋友当中流传的甜美的十四行诗”。少数分析家认为出版的合集是根据莎士比亚有意设置的顺序。

75、莎士比亚十四行诗第十八首

76、莎士比亚是英国文艺复兴时期剧作家、诗人，他的十四行诗非常有名。

77、不要再形单影只，孤芳自赏，

78、Butwhereforedonotyouamightierway

79、Andfortifyyourselfinyourdecay

80、Thouartmorelovelyandmoretemperate:你却比她更加可爱更加温情。

81、Withvirtuouswishwouldbearyourlivingflowers,

82、Andsummer'sleasehathalltooshortadate：夏天也只是一道短暂的美景。

83、莎士比亚的十四行诗：

84、英国文学戏剧家莎士比亚的《十四行诗》:“你受人指责，并不是你的瑕疵。因为美丽永远是诽谤的对象，美丽的无上的装饰就是猜疑。”